At the first light of the morning, my father-in-law and I laboriously climbed up from that cold and dark valley of the Alburni, where - contrary to what the locals assured us - we had not even met the shadow of a wild boar. We finally reached an open clearing, sheltered to the north from the winds by a rocky ridge, and covered by a thick mantle of grass, on which some small trees scattered here and there shaded: it seemed to us that we had reached the center of Eden .
"It seems like a suitable place to rest a little!" - said my father-in-law, sitting down and leaning wearily on the trunk of a small tree. I did not answer, but I expressed my complete assent by settling myself in another small tree, not far from his. I open a short parenthesis on my father-in-law, who has been gone for several years, and who for me was much more than a father-in-law: a great friend, and a second father. Meanwhile, he was a very strong and determined man, who loved the mountains, and nature in general, and who loved travel and exploration books. He loved nature, respecting it.
Alle prime luci del mattino, io e mio suocero risalimmo faticosamente da quel gelido ed oscuro vallone degli Alburni, dove - contrariamente a quanto assicuratoci dai locali - non avevamo incontrato nemmeno l'ombra di un cinghiale. Giungemmo alla fine ad uno spiazzo aperto, riparato a nord dai venti da un costone roccioso, e ricoperto da uno spesso manto d'erba, su cui facevano ombra alcuni alberelli, sparsi qua e là: ci sembrò di essere arrivati al centro dell' Eden.
"Mi sembra un posto adatto per riposare un poco!" - disse mio suocero, sedendosi e appoggiandosi stancamente al tronco di un alberello. Non risposi, ma manifestai il mio completo assenso sistemandomi anch'io ad un altro alberello, poco distante dal suo. Apro una breve parentesi su mio suocero, che da parecchi anni non c' è più, e che per me è stato molto di più di un suocero: un grande amico, e un secondo padre. Era intanto un uomo molto forte e deciso, cui piaceva molto la montagna, e la natura in genere, e che amava i libri di viaggi ed esplorazioni.
At the first light of the morning, my father-in-law and I laboriously climbed up from that cold and dark valley of the Alburni, where - contrary to what the locals assured us - we had not even met the shadow of a wild boar.